苏菲·汉娜续写
《字母袖扣谋杀案》版权页作者为【英】苏菲·汉娜。卷内致谢以续写波洛的口吻说话。它在合订本里，但不在 80 项年表里。
OEBPS/Text/part1101.xhtml；致谢 part1103.xhtml这份合订本是什么，不是什么
先看容器，再看书名墙上的熟悉字样。
OPF 标题是《阿加莎·克里斯蒂侦探小说大全集（全85册）》，创作者栏写阿加莎·克里斯蒂，出版社写新星出版社。电子文件日期同时出现 2019-08-07 和 2020-02-28。这两项只能说明这个 EPUB 的封装时间，不能冒充整套统一纸书版次。标识符是 3354773094，不能自行改写成 ISBN。
全书顶层目录是扁平的：91 个节点，通常只给作品级起点。真正决定一卷里有几个故事的，是各卷自己的目录。把“85 个顶层条目”写成“85 个故事”，会把合集、续写和自传一起算错。
各卷译者不同，出版日期多在 2013–2019 年，ISBN 也按卷变化。本图保留书内中文译名，不凭英文记忆改名。
年表 80 项，目录 85 项
多出的 5 项不能吞进“阿加莎侦探作品年表”。
出版副文本卷首《阿加莎·克里斯蒂侦探作品年表》分组列出 80 项：波洛系列 38，马普尔小姐系列 14，其他系列及非系列 28。每条带英文名、年份和中文书名。
OEBPS/Text/part0003.xhtml三部戏剧的小说化文本
《黑咖啡》《蜘蛛网》《意外来客》版权页只写阿加莎。同书《蜘蛛网》卷末，查尔斯·奥斯本写他把这三部戏剧改编成小说。《意外来客》附言也指向奥斯本的评述。原始剧作、小说化、中文版署名必须分开记。
OEBPS/Text/part2178.xhtml自传
《阿加莎·克里斯蒂自传》不是侦探故事。版权页在 part2391。卷内目录之后另有马修·普里查德序言（part2393）和哈珀柯林斯英国版出版前言（part2394）。
OEBPS/Text/part2391.xhtml卷首四篇不是小说
作者简介、作品年表、出版前言、致中国读者属于出版方、编者或家属。致中国读者由马修·普理查德署名，其中的书单是他的推荐，不是作者自评，也不是客观排名。
OEBPS/Text/part0002.xhtml 至 part0005.xhtml可以按哪些维度进去
这些是导航轴，不是唯一必读路线。
系列人物
波洛、马普尔、汤米与塔彭丝，以及帕克·派恩、奎因先生。有些合集是混合篇目，不能整卷贴一个人物标签。
创作时期
年表给出各卷英文出版年。合订本并未按这个年份严格排序，年份只用来对照，不用来编一条成长史。
文本形态
长篇、短篇或中篇合集、戏剧小说化、续写、自传。分析模板不能共用。
谜题与叙述
封闭空间、连续案件、多重证词、叙述位置，都可以作为选题。本图只指出“这类问题存在”，不提前给答案。
社会空间
乡村、庄园、旅馆、火车与轮船、发掘工地、战时城市。作品文本、报告解读和外部历史必须分开。
长度与剧透风险
长篇与合集的阅读单位不同。越是依赖叙述位置的作品，越应先读原文，再考虑深挖。本图默认不进入解答区。
怎样区分这些文本
先看形态，再决定以后能不能套同一套深挖结构。
报告综合波洛与马普尔的归属，首先依据卷首年表；汤米与塔彭丝、帕克·派恩、奎因先生只在卷内正文或篇目能立住时单列。戏剧小说化里，《黑咖啡》出场人物含波洛；《蜘蛛网》和《意外来客》出场人物没有波洛、马普尔或汤米与塔彭丝。
合集的标志是卷内目录出现多个可独立成篇的标题。有的合集用“第X章”给每个故事编号，例如《死亡草》《犯罪团伙》《赫尔克里·波洛的丰功伟绩》。章节数不等于故事数：《犯罪团伙》17 章里有三组上下篇，按正文计为 14 个独立故事。
《三只瞎老鼠》中文版特别说明写明：本卷是混合篇目，其中两篇帕克·派恩故事已收于《惊险的浪漫》，因版权方要求再次收入。重叠篇目两边都保留，不删一边来充整齐。
OEBPS/Text/part2073.xhtml不同读者从哪里开始
入口是建议，不是榜单。书名本身不在这里展开。
新读者
若要看波洛怎样进入这套中文译本，年表第一项是《斯泰尔斯庄园奇案》。若要看马普尔的乡村观察，年表第一项是《寓所谜案》。若更想先读一部不依附固定侦探的长篇，年表“其他”里的《无人生还》是独立入口。读这些书时，先跟着各卷目录走，不要先找解答。
已经熟悉若干书名的人
可以用下面的目录核对：你记得的中文译名是否就是本版用名，这一卷是长篇还是合集，版权页译者是谁。合集不要当成一个故事读完再下判断。
想看叙述与信息控制
先选一卷，记下“读者在哪一章第一次得到某条信息”，再决定要不要深挖。本图不指出哪一卷依赖叙述位置，以免把选题本身变成剧透。
想看社会空间与时代痕迹
可从乡村宅邸、旅馆、交通工具、发掘营地或战时背景的卷次进入。先摘作品里的地点、职业和规矩，再决定要不要引入外部历史。外部材料只能标成外部背景。
家属副文本马修·普理查德在《致中国读者》里特别提到《东方快车谋杀案》《谋杀启事》和《长夜》。这是他的阅读印象，可以当作书内副文本，不能写成客观三甲。
致中国读者 · OEBPS/Text/part0005.xhtml我认为阿加莎·克里斯蒂的作品有两个非常重要的特征。首先它们是非常易于理解的。……第二个特征是这些故事给我们展开了一幅英国的精彩画卷，特别是阿加莎·克里斯蒂那个年代的英国乡村。
哪些话来自哪里
标签是纪律，不是装饰。
小说、自传正文、出场人物表、卷内目录标题。
版权页、作者简介、出版前言、作品年表、致中国读者、各卷序跋中的编者或家属文字。
本图对合订本构成、入口和阅读顺序的归纳。
对署名冲突、章节冒充故事、宣传口吻和未核范围的校正。
85 个作品级条目
按系列分组折叠。已生成的入口深挖列在文末，不写进这张表。
独立篇数只填合集。长篇的“第X章”不是故事数。身份栏的“来源内冲突”指版权页与卷内其他署名不一致，或两卷 ISBN 撞号。
波洛系列（年表归入）38 项
| 编号 | 中文书名 | 年表英文名 | 年表年份 | 译者 | 形态 | 独立篇数 | 身份 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| w01 | 斯泰尔斯庄园奇案 | The Mysterious Affair at Styles | 1920 | 郑卫明 | 长篇 | — | 已核 |
| w02 | 高尔夫球场命案 | Murder on the Links | 1923 | 张乐敏 | 长篇 | — | 已核 |
| w03 | 首相绑架案 | Poirot Investigates | 1924 | 王占一 | 短篇/中篇合集 | 11 | 已核 |
| w04 | 罗杰疑案 | The Murder of Roger Ackroyd | 1926 | 常禾 | 长篇 | — | 已核 |
| w05 | 四魔头 | The Big Four | 1927 | 吕灵芝 | 长篇 | — | 已核 |
| w06 | 蓝色列车之谜 | The Mystery of the Blue Train | 1928 | 舒金佳 | 长篇 | — | 已核 |
| w07 | 悬崖山庄奇案 | Peril at End House | 1932 | 程云琦 | 长篇 | — | 已核 |
| w08 | 人性记录 | Lord Edgware Dies | 1933 | 简华凌 | 长篇 | — | 已核 |
| w09 | 东方快车谋杀案 | Murder on the Orient Express | 1934 | 郑桥 | 长篇 | — | 已核 |
| w10 | 云中命案 | Death in the Clouds | 1935 | 于婉青 | 长篇 | — | 已核 |
| w11 | 三幕悲剧 | Three-Act Tragedy | 1935 | 范祥镇 | 长篇 | — | 已核 |
| w12 | 底牌 | Cards on the Table | 1936 | 辛可加 | 长篇 | — | 已核 |
| w13 | 古墓之谜 | Murder in Mesopotamia | 1936 | 周力 | 长篇 | — | 已核 |
| w14 | ABC谋杀案 | The ABC Murders | 1936 | 赵文伟 | 长篇 | — | 已核 |
| w15 | 尼罗河上的惨案 | Death on the Nile | 1937 | 张乐敏 | 长篇 | — | 已核 |
| w16 | 沉默的证人 | Dumb Witness | 1937 | 苏国梁 | 长篇 | — | 已核 |
| w17 | 幽巷谋杀案 | Murder in the Mews | 1937 | 林媛 | 短篇/中篇合集 | 4 | 已核 |
| w18 | 死亡约会 | Appointment with Death | 1938 | 朱琳 | 长篇 | — | 已核 |
| w19 | 波洛圣诞探案记 | Hercule Poirot's Christmas | 1938 | 孙蓓雯 | 长篇 | — | 已核 |
| w20 | 牙医谋杀案 | One, Two, Buckle My Shoe | 1940 | 赵飞 | 长篇 | — | 已核 |
| w21 | H庄园的午餐 | Sad Cypress | 1940 | 黄夏青 | 长篇 | — | 已核 |
| w22 | 阳光下的罪恶 | Evil Under the Sun | 1941 | 于婉青 | 长篇 | — | 已核 |
| w23 | 五只小猪 | Five Little Pigs | 1943 | 周力 | 长篇 | — | 已核 |
| w24 | 空幻之屋 | The Hollow | 1946 | 陈世颐 | 长篇 | — | 已核 |
| w25 | 赫尔克里·波洛的丰功伟绩 | The Labours of Hercules | 1947 | 六翼天使 | 短篇/中篇合集 | 12 | 已核 |
| w26 | 顺水推舟 | Taken at the Flood | 1948 | 周力 | 长篇 | — | 来源内冲突 |
| w27 | 清洁女工之死 | Mrs. McGinty's Dead | 1952 | 黄夏青 | 长篇 | — | 已核 |
| w28 | 葬礼之后 | After the Funeral | 1953 | 苏国梁 | 长篇 | — | 已核 |
| w29 | 山核桃大街谋杀案 | Hickory Dickory Dock | 1955 | 王占一 | 长篇 | — | 已核 |
| w30 | 弄假成真 | Dead Man's Folly | 1956 | 杨俊峰 | 长篇 | — | 已核 |
| w31 | 鸽群中的猫 | Cat Among the Pigeons | 1959 | 简华凌 | 长篇 | — | 已核 |
| w32 | 雪地上的女尸 | The Adventure of the Christmas Pudding | 1960 | 林安颖 | 短篇/中篇合集 | 5 | 已核 |
| w33 | 怪钟疑案 | The Clocks | 1963 | 董亚丽 | 长篇 | — | 已核 |
| w34 | 第三个女郎 | Third Girl | 1966 | 王璐 | 长篇 | — | 已核 |
| w35 | 万圣节前夜的谋杀 | Hallowe'en Party | 1969 | 王若非，陈喆 | 长篇 | — | 已核 |
| w36 | 大象的证词 | Elephants Can Remember | 1972 | 李冰伊 | 长篇 | — | 已核 |
| w37 | 蒙面女人 | Poirot's Early Stories | 1974 | 于婉青 | 短篇/中篇合集 | 18 | 已核 |
| w38 | 帷幕 | Curtain-Poirot's Last Case | 1975 | 李杨 | 长篇 | — | 已核 |
表格可在框内左右滑动；页面本身不横向溢出。
马普尔小姐系列（年表归入）14 项
| 编号 | 中文书名 | 年表英文名 | 年表年份 | 译者 | 形态 | 独立篇数 | 身份 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| w40 | 寓所谜案 | The Murder at the Vicarage | 1930 | 赵文伟 | 长篇 | — | 已核 |
| w41 | 死亡草 | The Thirteen Problems | 1932 | 六翼天使 | 短篇/中篇合集 | 13 | 已核 |
| w42 | 藏书室女尸之谜 | The Body in the Library | 1942 | 王乐然 | 长篇 | — | 已核 |
| w43 | 魔手 | The Moving Finger | 1943 | 程星星 | 长篇 | — | 已核 |
| w44 | 谋杀启事 | A Murder Is Announced | 1950 | 周莎 | 长篇 | — | 已核 |
| w45 | 借镜杀人 | They Do It with Mirrors | 1952 | 陈杰 | 长篇 | — | 已核 |
| w46 | 黑麦奇案 | A Pocket Full of Rye | 1953 | 辛可加 | 长篇 | — | 已核 |
| w47 | 命案目睹记 | 4.50 from Paddington | 1957 | 戴竟 | 长篇 | — | 已核 |
| w48 | 破镜谋杀案 | The Mirror Crack'd from Side to side | 1962 | 张文婷 | 长篇 | — | 已核 |
| w49 | 加勒比海之谜 | A Caribbean Mystery | 1964 | 周力 | 长篇 | — | 已核 |
| w50 | 伯特伦旅馆 | At Bertram's Hotel | 1965 | 舒金佳 | 长篇 | — | 已核 |
| w51 | 复仇女神 | Nemesis | 1971 | 郑卫明 | 长篇 | — | 已核 |
| w52 | 沉睡谋杀案 | Sleeping Murder | 1976 | 周凯 | 长篇 | — | 已核 |
| w53 | 马普尔小姐最后的案件 | Miss Marple's Final Cases | 1979 | 潘智丹 | 短篇/中篇合集 | 9 | 已核 |
表格可在框内左右滑动；页面本身不横向溢出。
汤米与塔彭丝5 项
| 编号 | 中文书名 | 年表英文名 | 年表年份 | 译者 | 形态 | 独立篇数 | 身份 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| w54 | 暗藏杀机 | The Secret Adversary | 1922 | 黄夏青 | 长篇 | — | 来源内冲突 |
| w57 | 犯罪团伙 | Partners in Crime | 1929 | 林培菊 | 短篇/中篇合集 | 14 | 已核 |
| w68 | 桑苏西来客 | N or M? | 1941 | 张乐敏 | 长篇 | — | 已核 |
| w81 | 煦阳岭的疑云 | By the Pricking of My Thumbs | 1968 | 党敏博 | 长篇 | — | 已核 |
| w83 | 命运之门 | Postern of Fate | 1973 | 陈杰 | 长篇 | — | 已核 |
表格可在框内左右滑动；页面本身不横向溢出。
帕克·派恩1 项
| 编号 | 中文书名 | 年表英文名 | 年表年份 | 译者 | 形态 | 独立篇数 | 身份 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| w62 | 惊险的浪漫 | Parker Pyne Investigates | 1934 | 林元 | 短篇/中篇合集 | 14 | 已核 |
表格可在框内左右滑动；页面本身不横向溢出。
奎因先生1 项
| 编号 | 中文书名 | 年表英文名 | 年表年份 | 译者 | 形态 | 独立篇数 | 身份 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| w59 | 神秘的奎因先生 | The Mysterious Mr. Quin | 1930 | 党敏博 | 短篇/中篇合集 | 12 | 已核 |
表格可在框内左右滑动；页面本身不横向溢出。
其他系列及非系列（年表未再拆）21 项
| 编号 | 中文书名 | 年表英文名 | 年表年份 | 译者 | 形态 | 独立篇数 | 身份 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| w55 | 褐衣男子 | The Man in the Brown Suit | 1924 | 赵飞 | 长篇 | — | 已核 |
| w56 | 烟囱别墅之谜 | The Secret of Chimneys | 1925 | 高喻鑫 | 长篇 | — | 已核 |
| w58 | 七面钟之谜 | The Seven Dials Mystery | 1929 | 程云琦 徐曙蕾 | 长篇 | — | 已核 |
| w60 | 斯塔福特疑案 | The Sittaford Mystery | 1931 | 梁尔 | 长篇 | — | 已核 |
| w61 | 控方证人 | The Witness for the Prosecution | 1933 | 王璐 | 短篇/中篇合集 | 12 | 已核 |
| w63 | 金色的机遇 | The Listerdale Mystery | 1934 | 梁尔 | 短篇/中篇合集 | 12 | 已核 |
| w64 | 悬崖上的谋杀 | Why Didn't They Ask Evans? | 1934 | 周力 | 长篇 | — | 已核 |
| w66 | 无人生还 | And Then There Were None | 1939 | 夏阳 | 长篇 | — | 已核 |
| w67 | 逆我者亡 | Murder Is Easy | 1939 | 聂婷 | 长篇 | — | 已核 |
| w69 | 零点 | Towards Zero | 1944 | 周力 | 长篇 | — | 已核 |
| w70 | 死亡终局 | Death Comes as the End | 1945 | 未标 | 长篇 | — | 未决 |
| w71 | 闪光的氰化物 | Sparkling Cyanide | 1945 | 赵文伟 | 长篇 | — | 已核 |
| w72 | 怪屋 | Crooked House | 1949 | 陈杰 | 长篇 | — | 已核 |
| w73 | 三只瞎老鼠 | Three Blind Mice and Other Stories | 1950 | 王占一 张叶青 | 短篇/中篇合集 | 9 | 已核 |
| w74 | 他们来到巴格达 | They Came to Baghdad | 1951 | 陆烨华 | 长篇 | — | 已核 |
| w75 | 地狱之旅 | Destination Unknown | 1954 | 王璐 | 长篇 | — | 已核 |
| w77 | 奉命谋杀 | Ordeal by Innocence | 1958 | 周力 | 长篇 | — | 已核 |
| w79 | 灰马酒店 | The Pale Horse | 1961 | 周力 | 长篇 | — | 已核 |
| w80 | 长夜 | Endless Night | 1967 | 陆烨华 | 长篇 | — | 已核 |
| w82 | 天涯过客 | Passenger to Frankfurt | 1970 | 谢媛媛 | 长篇 | — | 已核 |
| w84 | 灯火阑珊 | While the Light Lasts | 1997 | 王霖 | 短篇/中篇合集 | 9 | 已核 |
表格可在框内左右滑动；页面本身不横向溢出。
不在年表：波洛续写1 项
| 编号 | 中文书名 | 年表英文名 | 年表年份 | 译者 | 形态 | 独立篇数 | 身份 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| w39 | 字母袖扣谋杀案 | — | — | 李树娟 | 续写 | — | 已核 |
表格可在框内左右滑动；页面本身不横向溢出。
不在年表：戏剧小说化3 项
| 编号 | 中文书名 | 年表英文名 | 年表年份 | 译者 | 形态 | 独立篇数 | 身份 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| w65 | 黑咖啡 | — | — | 苏迪青 | 戏剧小说化 | — | 来源内冲突 |
| w76 | 蜘蛛网 | — | — | 吕兵 | 戏剧小说化 | — | 来源内冲突 |
| w78 | 意外来客 | — | — | 邹文慧 | 戏剧小说化 | — | 来源内冲突 |
表格可在框内左右滑动；页面本身不横向溢出。
不在年表：自传1 项
| 编号 | 中文书名 | 年表英文名 | 年表年份 | 译者 | 形态 | 独立篇数 | 身份 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| w85 | 阿加莎·克里斯蒂自传 | — | — | 王霖 | 自传 | — | 已核 |
表格可在框内左右滑动；页面本身不横向溢出。
第一轮回原文
地图到此为止。原文从你选定的一卷目录读起。
- 核一份版权页和一卷目录 · 15 分钟任选一卷，看译者、日期、ISBN，并分清这一卷是长篇还是合集。
- 对照年表与顶层目录 · 20 分钟打开 part0003 与合订本目录，确认你要读的书是否在 80 项里，是不是那 5 个例外之一。
- 只读开篇，不读解答 · 40–90 分钟长篇读前两章或序幕；合集只读一篇完整故事。感到想翻结局时停下。
批判审计
合订本方便检索，也放大了署名和形态的错觉。
成立之处
- 用目录、年表和版权页就能说明 85 与 80 的差别，不必先进入谜底。
- 把续写、戏剧小说化和自传单列，比统一写成“阿加莎侦探小说”更接近书内证据。
- 合集按卷内篇目而不是文件数或章节数来数，减少后续深挖切错故事。
需要保留的限制
- 未逐页精读 2409 个正文文件；人物系列在“其他”类里仍可能未标全。
- 《马普尔小姐最后的案件》里有两篇正文未见马普尔，卷级仍按书名和年表归入马普尔。
- 没有平行英文本对照时，不纠正译名，也不讨论译本语气优劣。
- 出版前言和作者简介使用宣传句式，其中的销量、排名和“女王”称呼不转成事实主张。
读到这里，停在选择之前
已按点名生成 3 个深挖。其余仍不预生成。
选一卷读原文
这是默认下一步。地图已经把边界和形态标好。
未点名的先不生成
其余候选仍停在候选池，不自动写成模块。
再指定一部或一篇
只有再次点名后，才按单部或单篇增加模块。
到此停止
若你只是要确认这不是 85 部同质原创长篇，这里已经够用。
完整解答、凶手身份、关键反转必须留在以后模块里由读者主动展开的区域。主地图的标题、导航和说明不进入那些内容。广为人知也不能当成读者已经知道结局。
已生成的深挖
按点名生成。卡片不进入解答。
作品文本w01《斯泰尔斯庄园奇案》
波洛怎样第一次走进这套译本
核清事后点名、茶会不提名、村里现身和被请去调查。本页不进入整案解答。
作品文本w04《罗杰疑案》
读者当时能从谢泼德医生那里知道多少
核清乡村医生怎么写、当时读者能看见什么。后文收束只在模块里由你展开。
作品文本w41《死亡草》
《死亡草》是十三场讲述，还是一部长篇
核清两场讲述和一篇换形态。本页不写各篇谜底。
来源与核验
可发布产物只保留内部路径，不写原书绝对位置。
- 本地 EPUB 结构：SHA-256 已核，ZIP 2623 条，OPF manifest 2620，spine XHTML 2409，顶层目录 91。
- 作品边界、版权页和卷内目录见 reading.json 的
works字段。 - 原书仍受版权保护，不提供连续长摘录，也不替代任何一卷原文。